Nouveau prénom

04.09.2008

C'est officiel, j'ai changé de prénom chinois ... (J’entends déjà certain d'entre vous me dire : "Ah bon, tu avais un prénom chinois ?") Je vous explique pourquoi.

Avant de venir en Chine j'avais traduit mon prénom français en chinois via un site de traduction. Ainsi, mon prénom chinois s'avérait être :

江庆

(En pinyin : Jiāng Qīng à prononcer Jian Chin avec des sons longs sur le a de Jiang et le i de Chin)

Le problème c'est que ce prénom c'est aussi celui de la dernière femme de Mao Zedong.

Jiāng Qīng ou Madame Mao, originaire de Qingdao, occupa un poste trés important au sein du parti communiste lors de la révolution culturelle chinoise. Elle entreprit une campagne de purification des arts en 1967 ce qui l'ammena à être responsable de nombreux crimes. Aussi, on l'accuse d'avoir pactisé avec l'ennemi : les Japonais !
Je ne vous en dit pas plus, si vous êtes intéressé cliquez sur le lien du début !
Autant vous dire que cette femme n'est pas aimé des chinois !

Donc, je vous laisse imaginer la réaction des chinois quand je leur dit que je m'appelle Jiāng Qīng... Certains me rient au nez et me demande pourquoi j'ai un tel prénom d'autres n'apprécient pas du tout et partent avec des préjugés ! Il me fallait donc absolument changer de prénom !

Ainsi, mardi soir dernier durant un repas bien arrosé à l'alcool de riz titrant à 60°, maitre de stage et personnel de l'entreprise m'ont trouvé un nouveau prénom :

友好

(En pinyin : You Hao ce qui signifie mot-à-mot : Calme, Aimable et Amical)

Dans les prochains articles, je vous prévois du lourd : un petit résumé de ma semaine à Weifang et surtout un point culture : le travail en Chine ou le communisme à plein nez !